Marche typo des « Figaro régionaux »
À jour au 18 juillet 2001

Abréviations, bibliographie... Choix très personnel1 Ce qui n´apparaît pas dans cette marche est traité « par défaut » selon les préceptes orthographiques et typographiques habituels : par exemple, la façon de placer les capitales dans les titres d´oeuvres est celle prônée par le Code typo, Thomas, l´I.N., Larousse, Robert, Hachette... Rien qui pose un problème au quotidien et qui justifierait un « aménagement » ; contre-exemple : voir à « Musée » 1. Bien que toute cette liste reflète des choix personnels (puisque c´est ma « marche » !), j´ai marqué de ce signe les différences les plus choquantes d´avec le sens commun : en général, ce sont des décisions honteuses qui m´ont été imposées (le Pape, par exemple, journal catholique oblige...) ; ou bien l´expression d´un ras-le-bol personnel envers les vieilles règles qui n´ont jamais été applicables au quotidien (Musée lorrain, musée de Lorraine... Institut Pasteur, institut Pasteur)... 2. Dictionnaire d´orthographe et d´expression écrite (ex-TOP), André Jouette, les Usuels, Robert, 1993. 3. Le Petit Larousse compact, Larousse, 1999. 4. Grâce à Alta Vista en mode « recherche avancée » ou, mieux, avec le petit Google, je fais mes sondages web... Comment s´écrit le nom de telle vedette de la chanson ? 244 réponses pour « Patricia Kass », 2120 pour « Kaas », adjugé ! Attention, ça ne marche pas à tous les coups : ainsi, personne ne sait écrire Billie Holiday (neuf orthographes possibles !), ou la marque de fringues Quiksilver (800 sites à erreurs, 400 sites corrects, bravo les « communicants » !)... 5. Version électronique (CD-ROM) du Nouveau Petit Robert, Dictionnaire analogique et alphabétique de la langue française, Robert, 1996. 6. Si deux orthographes sont tolérées pour un mot, une seule doit néanmoins être retenue dans l´ensemble d´une publication (on doit « unifier ») ; en général, j´élis l´entrée principale du Jouette ou l´orthographe commune retenue par Larousse et Jouette. JiDé [J] Jouette2 [L] Larousse3 [N] « sondage » Internet4 [R] Robert5 > préférable à6

A / B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

A

Abu Dhabi > Abu Zabi
Académie :  voir Résistance

ACCENTS  Oui  : Borghèse, Düsseldorf, Villa Kérylos, Kléber, Masséna, Médicis Non  : Negresco

acquis : il a de l´—, les caractères —, nous avons —  acquit : de conscience, pour —
Acte unique (européen)
Aerospatiale, sans article
affaire, avoir —
affrètement, mais affréter…
affût, affûtage, raffûter; mais raffut
afro, adj. inv.
Aga Khan
aïoli > ailloli
Air liquide (L´)
Akhénaton, chanteur ; Akhenaton, momie
Albin Michel
Ali Baba
Alena, Accord de libre-échange nord-américain ;
en VO : Nafta, North-American Free Trade Agreement
Alfa Romeo
allégement, allègrement
Allemagnes (les deux —) mais les deux Savoie
aller et retour, inv.
alvéole, masc.
America´s Cup
Amérique latine
amuse-gueule, inv.
An : le jour de l´An, le Nouvel An, le premier de l´An [L]

ANGLAIS Titres : cap à tous les mots sauf a, an, and, as, at, by, for, in, of, on, the, to, sauf si ces 12 mots sont en début de ligne qui double ou suffixes de verbe

Année du patrimoine, de la femme  années 30 : en chiffres  années-lumière (des —)
anti, préfixe, collé sauf devant -i ou néologismes (anti-concierge)

ANTONOMASES RÉGIONALES le Rocher (Monaco), la Presqu´île (Lyon), le Comté (de Nice), la Principauté (de Monaco)

apartheid, masc.
aperçus : ils se sont — que
Arabie Saoudite
Arc de triomphe (absol. à Paris)   l´arc de triomphe de l´Étoile
Arche (la Grande)
Arden Elizabeth
arène, arête
Armée du salut, Armée rouge

ARMES   Le vocabulaire des armes à feu est totalement ignoré des journalistes, dont les crimes sanglants sont pourtant un des plus lucratifs gagne-pain ; et les correcteurs doivent être à l´affût (c´est le cas de le dire :¬) des perles du genre : La carabine de calibre 22 mm   Il vida le chargeur de son 357 magnum   Une rafale de mitraillette   L´homme vérifia le cran de sûreté du revolver   Trois balles de pistolet à grenaille   Le fusil de calibre 12 mm   Elle a tiré tout le barillet de son Luger   Une rafale de 22 long rifle   Il actionna à plusieurs reprises la culasse de son Manurhin   Bazooka au poing...   L´individu pressa (actionna, appuya) la gâchette  Dans le collimateur du sniper   Les rafales qui provenaient de la fosse olympique   Le pistolet de calibre 45 mm   4 douilles de revolver jonchaient le sol

ARMES : Le Figaro vient de toucher le fond ! Avec des dessins s'il vous plaît, une accumulation des pires sornettes... Calibre du fusil à pompe (dont on a parlé dans l'encadré jaune ci-dessus)... Extrémité orange du P.-M. Uzi (qui dénote une arme-jouet à billes de plastique, en vente libre)... et le plus drôle (mais où ont-ils été cherché ça ? Même un consultant ivre n'en est pas capable...) le 9 mm qui est le seul diamètre existant du canon du revolver Python remplacé par une “fourchette” de 10,2 à 15,3 mm... Quinze millimètres, soit bien supérieur aux mitrailleuses actuelles les plus lourdes (12,7)... Quels ridicules fumistes ! [Le rédacteur de la présente “marche” remercie Mr. Sassan de lui avoir communiqué ce document incroyable.]

arrhes : fém. plur.
arrière : les lignes —, les roues —, les —s (joueurs)

ARTS  Monument : Cabinet des estampes, Château [si c´est un musée], Fondation, Galerie l´Œil ouvert, Musée de l´air, Musée lorrain, Palais, Villa Médicis [mais la villa de M. Dupont] Art nouveau ; Art déco [L] > Arts déco [J] pour le style ; mais : les Arts décoratifs

Assedic, Association pour l´emploi dans l´industrie et le commerce
assidûment
assujettir
assurance multirisque ; assurance vie, chômage..., sans div.  assurances, une compagnie d´—
assuré (ou -s), ils se sont — que
astérisque, masc.
Atlantique Nord
Attal (Yvan), comédien
attenant (-e, -s, -es) à
attendre (s´) que, et non à ce
au lieu et place...
Audi Quattro
audiovisuel
Autant-Lara (Claude)
auxiliaire
avant-aile, plur. des avants-ailes ; avant-centre, plur. des avants-centres
avignonnais
avionique, avionneur
avoir affaire
ayant droit, ayant cause, des ayants droit, des ayants cause

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

B

Bacall (Lauren), comédienne
Bahreïn > Bahrayn
bal musette, des bals musettes
balade, promenade ; baladin
balistique
ballade, littérature
Balland (Mgr), Lyon
ballottage, ballotter
Balo, Bulletin des annonces légales obligatoires
Banque mondiale ; banque suisse (Société de —) ; banques suisses (Union de —)
Barbe-Bleue
Barclays
barème (inventé par M. Barrême)
Barenboïm (Daniel)
baril : bbl, 159 litres ; Mbj, million de barils par jour ;
alors que Mbbl/j, million de barils par jour [L]
basque (Pays)
Bassin parisien, méditerranéen
Bâtie-d´Urfé (la)
BCBG
Beaufort (échelle de)
Beaux-Arts (les), abs. uniquement pour l´École nationale des beaux-arts de Paris ; bdc ailleurs
Béghin Say, é sans div.
Beineix (Jean-Jacques)
Belle Époque
Bellocchio (Marco)
Benelux
Bénéteau
béni, participe passé « normal », bénit si bénédiction rituelle, « officielle »
beur, adj. : les Beurs ; black, les Blacks
bidon, —s, adjectif [J]­[R]
bifteck
bigarré, bigarreau
bileux (caractère), bilieux (teint)
Billetdoux François et Raphaële
Bison futé
blanc de blanc
blême (mais emblème)
blocage
Bloch (Jean-Pierre), PS, mais Pierre-Bloch (Jean-Pierre), UDF
Bloomingdale´s
blue chip, des — —s
boat people, inv.
Bodacc, Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales
Boétie (La)
Bohème (la) (Puccini)  bohème, adj.  Bohême, pays
Boieldieu
bois de Boulogne
boîte, emboîter, mais boiter, etc.
bolcheviks ou -viques
bon du Trésor
Bonnaffé (Jacques), comédien
Borowczyk (Walerian), réalisateur
botanique
Bouffes-Parisiens
Boulonnais (région de Boulogne-sur-Mer)
Boumediene (Houari)
Boussac-Saint Frères
Boutros-Ghali (Boutros), ONU
Bouygues Telecom mais France Télécom
boxe : les plume, les mouche, les coq…
boycott
Bozzuffi (Marcel)
brachygraphie
Bred
Breguet (avions)
Bretécher (Claire)
Briand (Aristide), h. pol.
briqueterie
Bruant (Aristide), chansonnier
Bruckner (Anton)
Burberrys
burkinabé, —s, —e, —es   le Burkina
buter (sur qqch)  butter (une plante)

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

C

cafétéria
calleux, calleuse
camion-citerne, des —s - —s
Canebière
canoë
Carroll (Lewis)
carrousel (s)
cash flow, des —s
Casques bleus, Bérets —
Cassandres, jouer les —
casse-noisettes, outil, mais Casse-Noisette
centre gauche
Cerruti (Nino)
césar (les —s, prix)
chah > shah
chambre de commerce
championnat : le — de football (une épreuve), les —s d´athlétisme (plusieurs épreuves)
chape
chapeaux de roue (sur les —)
chariot, —age, etc.
Charolais > Charollais
charrette
châtaignier
château fort
Chateaubriand (homme)  Châteaubriant (ville)  chateaubriand > châteaubriant (bifteck)
chaut (peu me —) (de chaloir)
chefs-d´œuvre (des)
cheikh
cheval (fiscal) : CV ; (puissance) : ch   une 2 CV
chic, invar. comme sympa
chiffres romains : uniquement aux siècles (quel lecteur, même du Figaro, saurait
encore lire « les XLII^es Olympiades » ?)
chihuahua
chose : c´est peu de —  choses : état de —s
chuchoter
circonstanciel, mais substantiel
Cité des sciences et de l´industrie
Clemenceau
Club Méditerranée (Club Med)
Coca-Cola
cocktails : bloody mary, cuba libre, cocktail Molotov
Cocotte-Minute, des —s-Minute
Code du travail, civil, etc.
coffres-forts (des)
côlon
combatif
Comédie-Française, comédiens-français, Société des Comédiens-Français
Communes (les), mais Chambre des communes (GB)
communicants (vases —)
Compact-Disc, un disque compact
compète (compétition)
compte fait (tout — —)
conclu, —e  conclut (il —)
concomitant
congrès : le XX^e congrès du PC
Conseil de Paris  Conseil des ministres
consort (prince —)
continûment
contrepartie  contretemps  contrordre
cordillère
Cormeilles-en-Parisis
corollaire
Corse : île de Beauté, L´Île-Rousse
Cosa Nostra
côte atlantique  côte-rôtie (vin), la Côte Rôtie  Côte fleurie, vermeille,
d´Azur, d´Albâtre, d´Émeraude, d´Opale… cap aux noms, bdc aux adj.
coteau
côtelé
côtes-du-rhône (un —)
côtoyer
à coups de pied
Coupe Korac, — du monde, — des nations, le reste en b.d.c.
cour Carrée du Louvre  Cour de cassation, des comptes  Cour de sûreté de l´État
courts-métrages (des) > courts métrages
coyote
crâne, etc. sauf craniologie
crèche, crème, crêpe
crû (de croître)  cru (vin ou pas cuit)
Cubbada (Marie-France)
cuillère > cuiller ; cuillerée (dans les recettes de cuisine)
Curnonsky
CV, cheval fiscal

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

D

Dame de fer
De Benedetti (Carlo)
deçà (en)
Déclaration des droits de l´homme
Défense (La)
Defferre (Gaston)
Delanoé (Pierre)
départements : ville de la Saône, mais ville de Saône-et-Loire ;
ville du Maine, mais ville de Maine-et-Loire
député maire  députés : Ladislas Poniatowski, Philippe Séguin [mettre à jour !]
derby, plur. derbys
dernier : les 12 et 13 juin —s, en mai et juin —s
déstabiliser
détoner : faire boum  détonner : sortir du ton
deutschemark(s) ou DM > deutsche Mark(s) [L]
deux-roues (un)
d´ici à 1999
Diners Club
Djamel Bouras, judo
Djedda

DOM, DON  un don Juan, des dons Juans, donjuanisme ; Dom Juan (de Molière), Dom Juan (le rôle) ; Don Giovanni (Mozart), Don Juan (T. de Molina et personnage de légende) ; Don Quichotte ; dom (titre religieux ou portugais, dom Pérignon) ; don (titre espagnol)

dosiste (nageur de dos)
Dubaï > Dubayy [L]
Du Manoir (challenge Du Manoir ou Yves-du-Manoir)
dûment
Duperey (Anny)
Dupond (Patrick), danseur
Dussollier (André)

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

E

échafaudage
échalote
échelle de Beaufort
écho : elles se sont fait l´—
échoppe
École des mines, les Mines  École nationale des beaux-arts (les Beaux-Arts)
Écriture sainte
écu, des écus
édile (masc.)
Éditions Machin, éditions Des Femmes
effluve (un)
effréné
égard : eu — à
égout (de égoutter)
élasthane [N]
Elf-Aquitaine
Elkabbach (Jean-Pierre)
Ellenstein (Jean)
emblème (mais blême)
empiétement
empire du Milieu (Chine)
en deçà
enclencher
Encyclopædia Universalis
ensuivre : il s´ensuit > il s´en suit
entre-temps
éperdument (mais dûment, indûment)
Épic (établissement public industriel et commercial)
épître (fém.)

-ER ou -IER ?  écailler, groseillier, joaillier, quincaillier...

Erckmann-Chatrian
erroné
ès (sans div) qqch (au pluriel)
essayiste
essuie-glace, des essuie-glaces
l´Estaque
Esterel > Estérel
état civil  État providence  état-major, des états-majors
étude : une salle d´—, un maître d´—, une journée d´—
études : une bourse d´—,un bureau d´—, un certificat d´—
Europ Assistance

EUROPE  Union européenne, UE (depuis 93), Conseil de l´Union européenne (remplace Conseil des Communautés eur.) Commission européenne (remplace Commission des Communautés eur.)

europôle (un), europole (une), médiapôle (un), voir Technopole
évangile (parole d´—)
exclut (il —)
expert-comptable
exprès : condition expresse d´un contrat, défense expresse,
courrier exprès  express : adj. invar. (= rapide)
extra : collé, sauf extra -courant, extra -dry, extra -muros, extra -utérin
extra, adj. ou nom inv.
extrême droite, — gauche, sans div

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M / /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

F

façon (de — que et non à ce que)
Fahrenheit (Celsius = 5 [Fahrenheit — 32] / 9)
faïence
faire : nous nous sommes faits les esclaves
faire-part, inv.
fantasme (esprit) ­ phantasme (optique)
Fantomas
fast-food, des fast-foods
faux{espace} sauf faux-bord, faux-bourdon, faux-filet, faux-fuyant,
faux-monnayeur, faux-pont, faux-semblant, faux-sens
Fawcett (Farrah)
Fayette (La), homme et rue
fayotter
Federal Reserve Board (le) = le Fed
Femina (prix)
Femmes (éditions Des —)
fer-blanc
feria
fermeture(s) Éclair
Festival de Cannes

FÊTES  Fête des mères, des pères, du boudin, des gardians  Foire des santons  Salon des antiquaires...  Année de la femme...

FIGARO  le Figaro Méditerranée, le Figaro Rhône-Alpes, le Figaro Madame, le Figaro, le Figaro Magazine, le Figaro littéraire, le Figaro économie, le Figaro patrimoine Club Figaro-Loisirs, Course du Figaro, Cross du Figaro, Figaro-Sofres, la Multifigaro la Solitaire le Figaro - Relais & Châteaux, un Figaro Solo, un monotype

Filipacchi (Daniel)
finies les vacances ! Vivent les vacances !
fioul et non plus fuel
flamand (belge), flamant (rose)
fleurettiste
fleurir, florissant
flottille
Folies-Bergère
fonction publique
fonctions (entrer en —)
fonts baptismaux

FOOTBALL les Verts (Saint-Étienne), les Tricolores ou Bleus (France), les Canaris (Nantes)...

forces (à bout de —)
forfait (ils sont —)
formule 1 ou F1
Foulée blanche
Fouquet´s
France-Inter, France-Culture, France-Musique, mais Radio France internationale
Frank (Anne)
fret, fréter
Friche de la Belle-de-Mai (Marseille)
fruste mais frustré
fusilier (marin), fusiller (qqn)
fût, mais futé, futaille, futaie…

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

G

Galerie Dupont (entreprise commerciale) ; galeriste (peinture)
Galimard (parfum)
Galles (pays de)
Gallieni
Galvaligi
gangrène, gangrené
Garaud (Marie-France)
Garner (Erroll)
Gassman (Vittorio)
Gastinne-Renette
Gaudino Antoine (ex-policier)
Gautier (Théophile)
Gavarnie
gazole (et non plus gasoil)
Gemayel (Bechir et Amine)
génépi > genépi
genèse
génoise
genre (en tout —)

GENTILÉS  annecien (Annecy), dracenois (Draguignan), genevois, mégevan (Megève)

Glucksmann (André)
gnognote
goitre

GOLF  un birdy (des birdies), un bogey, un bunker, un eagle, un fairway, un green, un par, un putt, un tee

Gonzalez (Felipe)
Gorbatchev (Mikhaïl)
le gotha mondain

GOUVERNEMENT  à mettre à jour

graffiti, inv.
Grand Louvre ; Grand Orient de France ; Grand Palais ; Grande Arche ; Grande Guerre
grandes ouvertes (les fenêtres)  grands-parents : grands- pour les hommes,
grands- > grand- pour les femmes [L]
granite > granit
Grappelli (Stéphane)
grappiller
grever
gril (français), grill (anglais), grill (-room), salle de restaurant
gros œuvre

GROUPE  groupe des Sept, G7 : USA, Japon, Allemagne, Royaume-Uni, France, Canada, Italie ; G8, avec la Russie, à voir ; et G9 ?

Guatemala, guatémaltèque > guatémalien
guérilla, guérillero, de l´espagnol guerrilla

GUERRE  guerre des Six Jours, de Cent Ans, du Golfe, Grande Guerre, Seconde Guerre mondiale

guêtres
gutenberg (les —s, prix)
Guy Môquet

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

H

Häagen-Dazs (glaces)
Haiphong, Hanoi
Hallyday (Johnny), Holiday (Billie)
Händel > Haendel
handicap (le —)
happer mais lapper
harassé
harceler, il me harcelle
haut-commissariat ; haute époque (antiquités) ; haut-fourneau
havre, Le Havre
Hawaii, hawaiien
Hellzapoppin
Hendricks (Barbara) ; Hendrix (Jimi)
hériter — qqch de qqn, — de qqch
Heures du Mans (les 24)
Hewlett-Packard
Hexagone : abs. la France
hi-fi, inv. ; high-tech
Hilton McConnico
hit(s), hit-parade(s)
Hobie Cat (voilier)
Hô Chi Minh, — -Ville
Hoechst (chimie)  Hoesch (sidérurgie)
Hoffman (Dustin)  Hoffmann-La Roche
Holiday (Billie)  Holiday on ice
homme-orchestre
Hongkong > Hong Kong
hors-d´œuvre, inv.
hors-jeu (un —), être —
Hôtel Matignon, services du Premier ministre abrités dans l´hôtel Matignon

HÔTELS  cap quand... (texte à venir)

« hundreds of men » ­ « five hundred men » (anglais)
hymne : fém. quand « louange de Dieu »

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

I

idées-forces
-ier ou -er ?
l´Iliade, l´Odyssée
Iliouchine
imam
immortel (académicien)
impressionnisme
inclus, incluse
Indesit
indûment
infâme
infrarouge (s)
ingénierie
injures internationales
interpeller
interprète (le reste en é)
intervalle, masc.
intifada, n. fém.

INVARIABLES  afro, chic, sexy, sympa, tendance

Irak, irakien > Iraq, iraqien
Israël (masc.), israélien, israélite

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

J

Jacuzzi [L] mais jacuzzi
Jaeger-LeCoultre (montres)
Jamel Debbouze (Canal+)
Jardin des plantes, — d´acclimatation
Jean-Paul II (div après 1984 !)
Jeep (marque) ; jeep, des jeeps (générique)
jeu (vieux), sans div.
jeun (à), jeûne, jeûner, déjeuner
Jeux olympiques, — mondiaux, — d´été, — d´hiver  abs. les Jeux > jeux Olympiques [L]
joaillier
Johannesburg
joint-venture (masc., des joint-ventures)
jour de l´An
Journal officiel  Journaux italiens : la Stampa, le Corriere della Sera, la Repubblica, l´Unità, la Gazzetta dello Sport
juillet : le 14-Juillet
juniors (une équipe —)
jusqu´ : toujours élidé

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

K

Kabuto-Cho (Bourse de Tokyo)
Kadhafi (Muammar)
Kahn (Jean-François)
kalachnikov (un), des
Kaufman & Broad
Kenya, kényan
Kérylos (Villa)
Kersauson (Olivier de)
Kevlar
Khanh Emmanuelle
Khomeyni, khomeyniste
Kieslowski Krzysztof (cinéma)
kilowattheure(s) ; kWh [L]
Kinski (Klaus, Nastassja)
Koweït, koweïtien
krach boursier

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

N

Nations unies (Organisation des)
navigant : personnel — (adj.)
Negresco
Ness (Eliot)
« Net économie »
New Man (vêtements)   New-York (restau de Marseille, mais les deux ortho sur le café !)
Niger, nigérien ; Nigeria, nigérian
nippon, nipponne > nippone
niveler
Noël (le père)
nomenklatura
Norma (Tosca, mais la Traviata)
Noureïev (Rudolf)
nouveau-né, -e, -s
nouvel an, mais Jour de l´An
Nucera (Louis) > Nucéra
nu-pieds, pieds nus
Nuit des molières
numéro un
Nymex (New York Mercantile Exchange)

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

O

oasis (une)
occlus, —e
Opéra Bastille  Opéra de Marseille
orange (carte)
Orchestre de l´Opéra
ordre des Dominicains  conseil de l´Ordre (abs. pour l´ordre des médecins)
Oréal (L´ cap)
orge, n. fém.
Orient Express
oscars (les —s, prix)
Otan
Otello (Verdi)  Othello (Shakespeare)
Oustau de Beaumanière, Les Baux
outre-mer (département, territoire d´—), mais bleu outremer
ovni, des —s

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

P

Pacifique Sud
pacte de Varsovie
pair (aller de —)

PALAIS  palais des Papes, des Doges, de la Découverte, palais de Justice (Paris)... Palais omnisports de Paris-Bercy (POPB), Palais-Bourbon, Palais-Royal, Grand Palais, Petit Palais, Palais Garnier, Palais Brongniart...

palme d´or
Pan Am
pan, préfixe toujours collé (sauf néologismes ?)
Panmunjom
Papandhréou (Gheorghios, Andhréas) [L] ; Papandréou (Georges, Andréas) [F]
le Pape
Parc des expositions, de la Tête-d´Or...   Parc des Princes
pareil, elle n´a pas sa pareille
parole (croire sur —) ; parole d´évangile
parqueté
parti (prendre —, tirer —)  partie (faire — de, prendre à —)
pasdar, des pasdaran
Pasionaria
Pasok
passing-shot, des passing-shots
paterfamilias

PAYS  pays de Galles, pays baltes, pays du Soleil-Levant, Pays basque...

PDG (président-directeur général)
Pébereau (Georges)
pèlerin, —age
Pen Club, PEN : Poets, Essayists, Novelists
penalty, des penalties
Penarroya
Péninsule : abs. l´Italie
Penthotal
pentrite
père Noël
Perec (Georges), Pérec (Marie-Jo ou José)
Pérès (Shimon)
perestroïka
Perez de Cuellar (Javier)
Périer (François)  ; Perrier (eau)
Peyron Loïck (voile)
pH
Philipe (Gérard)
Philips NV (lampes), Phillips Petroleum
Phnom Penh
Pibor (Paris Interbank Offered Rate)
pied-noir, des pieds-noirs, une pied-noir [L][R]
Pierre-Bloch (Jean-Pierre), UDF  Bloch (Jean-Pierre), soc.
pietà
pilule
pipe-line, des pipe-lines
Pixérécourt
plaidoirie
plain-pied mais terre-plein
plate-forme, des plates-formes
pléiade
poêle
poids lourd

POINTS CARDINAUX  dans l´Ouest, dans l´ouest du pays ; moitié nord, moitié sud ; du Nord au Sud ; les vents du sud, les vents de la région du Sud (mistral, tramontane)

Poitou-Charentes
Pol Pot
police secours
Polyéthylène
Ponts et Chaussées
portugais
la Poste [L]
pot-de-vin, des -s -de- —
Prague, pragois
préjuger qqch
près de mourir ­ prêt à mourir
presqu´île ; presque, jamais élidé
Pressensé (Francis de)
prétendument
prince consort

PRIX  bdc pour les récompenses : prix Goncourt, prix Nobel, prix de l´Académie des beaux-arts, grand prix de l´humour noir, de la Ville de Paris... cap pour les courses de chevaux, de voitures : Prix du Jockey-Club, Grand Prix de France...

problème (sans —)
protagonistes (jamais « principaux »)
PSG (Paris-Saint-Germain)
pt´êt´ben qu´oui
puisqu´ il, elle, on, en, un, une

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

Q

Qatar > Katar
quadri : toujours collé
Quai d´Orsay, Conti, des Orfèvres
quart-finalistes (les)
quartier Latin
Quattro (Audi)
que dalle
Queffélec (Henri, Yann, Anne)
quelqu´un, une
question : remettre en —
Quilliot (la loi —)
quoiqu´il, elle, on, un, une (pas en)
quote-part, des quotes-parts

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

R

racket
racler
radio : collé sauf devant i, o, u et radio-taxi
Radio Franc, Radio France internationale
ragoût (mais égout)
raïs

RALLYES  Rallye des 1 000 Lacs, Rallye des 1 000 Pistes, Rallye de Monte-Carlo, Safari Rally

rancart (mettre au —)
râpe, râper
rappeur
rapport d´activités, de forces
ras-le-bol (le), en avoir ras le bol
rave (—s), rave-party (—ies)
raz > ras de marée
rationalisme
Reader´s Digest
Realpolitik
rebeller, rébellion
receler

RÉCOMPENSES  les césars, les gutenbergs, les molières, les oscars, les victoires, la palme, le léopard, le lion, le phallus d´or...

record : des temps —s
Reebok
référendum, des —s
refuznik, des —s
Regan (Donald), mais Ronald Reagan
Reebok (articles sport)
Régie Renault
règlement de comptes
rehausser
remords, sing.
remploi et non réemploi
rendu : ils se sont — compte
rênes
renouveler
RES : reprise d´entreprise par les salariés

RÉSISTANCE  Nous tentons de résister (autant que faire se peut) à la mode de la francisation comique, dans le style de Boris Vian ou du Canard enchaîné : ouiquende, biftèque, faquiou... Même quand ces graphies technolaliques sont l´œuvre d´ institutions du genre Académies, Conseils supérieurs, Hauts-Commissariats... Aussi boudons-nous par principe les billevesées : cédérom, mél, dévédé, etc. Mais c´est hélas ! trop tard pour fioul, gazole ou redingote :¬)

résonance
Restaurants (Restos) du cœur
rétro : collé sauf devant i, o, u
Réunion (la)
Revillon
réviser > reviser
Revue des Deux Mondes (la)
Rhône-Poulenc
ripou, —x
Riyad > Riad
Rochefoucauld (homme et ville)
rock´n´roll [Jouette]
Roger-Viollet
Roig (Marie-Josée)
Roi-Soleil
Rois : le jour des —  Fête des —  galette des —  tirer les —
Rolls-Royce
rosbif (de l´anglais roastbeef)
Rostropovitch (Mstislav)
Rothschild
Rouget de Lisle
Route du café, du rhum, des chevaliers
Ruanda
rue : des coins de rue
Rue de Rivoli : ancien ministère des Finances, auj. Bercy
Ruggiéri (Ève)
ruine (en —)
Rykiel (Sonia)

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

S

s´il en fut
Sages (les neuf) : Conseil constit.
Saigon, prononcé Ségon

SAINT  Saint Frères, société ; Saint Laurent (Yves) ( Saint-Laurent (Yves) [L]1999 !) ; Saint Louis (roi) ; Saint Pierre (Michel de) ; Saint-Barthélemy ; Saint-Gobain ; Saint-Nicolas du Chardonnet ; Saint-Pétersbourg > Leningrad ; Saint Phalle (Niki de) ; sainte nitouche (n. et adj.) Religion : saint chrême, saint ciboire, Saint-Esprit, Saint-Office, saint-père le pape, le Saint-Père, Saint-Siège, sainte ampoule, sainte Bible, sainte Famille, sainte messe, Sainte Vierge, Sainte-Trinité, saintes huiles, saints apôtres, les Apôtres, l´Évangile [L] d´après Acad. ; vendredi saint, mardi gras mais le Pape

Salle Gaveau, Pleyel (nom de l´édifice)  mais salle des Princes (une salle parmi d´autres)
Salon (au sens d´exposition, voir Fêtes)
Salon-de-Provence
sans-abri, -cœur, -Dieu, -emploi, -faute, -façon, -gêne, -grade, invar.
saoul > soûl
Savoie (les deux —)
Schlöndorff (Volker), cinéma
Schoendoerffer (Pierre)
Schuman (Robert), h. pol.  Schumann (Maurice), h. pol.  Schumann (Robert), musicien
Schwartzenberg (Léon)  Schwarzenegger (Arnold)
Schygula (Hanna)
Sciences-Po
sécheresse
sécréter, sécrétion
Séguéla (Jacques)
Séguin, h. pol.  Seguin (chèvre)
Seita (la)
semi-, jamais collé
sénateur maire
Senghor (Léopold Sédar)
seniors (l´équipe —)
Séoul
septième art
séquestrer
Sérurier (boulevard)
Shamir (Yitzhak)
Shanghai > Chang-hai
showbiz
Shultz (George)
sicaf, des —  sicav, des —  sicomi
Sicob
sida > Sida > SIDA  sidéen
siècle des Lumières

SIGLES, ACRONYMES  jamais de points ; tout en cap si le mot compte trois lettres ou moins ; cap initiale s´il y a plus de trois lettres et que l´abréviation est prononçable : ONU, RATP, Otan, Forpronu... Les noms devenus communs viennent en bdc : ovni, sida...

sir William
Six Jours (guerre des —)  de Paris (les —)

SKI  Stations : cap : Les Arcs (Var), La Clusaz (Hte-Savoie) ; bdc : la Plagne (cf. leur pub ; commune de Macôt-la-Plagne), les Deux-Alpes, les Ménuires (Savoie), les Grands-Montets, l´Alpe-d´Huez, les Arcs (Savoie). SKI   Sports de glisse : back-country, big-air, boarder-cross, carving, free-ride, free-style, fun-lift, gap, half-pipe, héliski, ice-car,ice-glider, kite-surfing, maxicarve, quarter de face, quarter-pipe, skier-cross, snowblade, snowboard, snowpark, snow-space, spine, table

SLAVES  i ou y ? Diaghilev, Dostoïevski, Prokofiev, Rachmaninov, Rimski-Korsakov, Tchaïkovski, Tchekhov mais Kandinsky, Stravinsky, Curnonsky, Stavisky

smic, smig
SNEsup

SOCIAL-  social-chrétien (un —), une sociale-chrétienne, des sociaux-chrétiens, des sociales-chrétiennes (Belgique)   social-démocratie, un social-démocrate, une sociale-démocrate, des sociaux-démocrates, des sociales-démocrates

Sofres
soi-disant, inv.
soir : les jeudis soir (> soirs)
Soleil-Levant (pays du —)
sommet de Venise
SOS-Racisme
Souleiado
Sotheby´s
soutien-gorge, des —s-gorge
Sri Lanka (capitale Colombo), les Sri Lankais ou Ceylanais
Stade-Vélodrome (Marseille)
standard, adj. var. [L]
Stock Exchange
Stravinsky
Strehler (Giorgio), cinéma
subit (soudain) ­ subi (de subir)
substantiel, mais circonstanciel
Sue (Eugène)
Suisses (les 3 Suisses)
Sunday Times (le)
sunnite, —s
Sup de co
Super-Étendard, invar.
Supergrands  Superpuissances
Superphénix
sur (aigre)  sûr (et certain)
sur mesure
suranné
Swissair
symptôme  mais symptomatique, —logie
synode
Système monétaire européen (SME)  mais système monétaire international
Szczecin

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

T

tabou adj. invar.
taches (sans)
taguer, tagueur
Taipei, Taïwan [L, retournement de veste récent :¬)
taliban, inv.
tanin > tannin
tartufe, tartuferie, le Tartuffe
tatillon
taux d´intérêt
technopole (une — : ville)  technopôle (un — : secteur, région)
Télécom (France Télécom)   France Telecom (logo, pub)
Telefunken
télescope, télesthésie  le reste avec deux accents
Télétel, Télétex, service des PTT   télétexte, procédé de comm. = vidéotex ­ Télétex

TÉLÉVISION  TF1, France 2, France 3, Canal Plus, M6, la Une, la Cinq

témoin à charge   témoins (sans)
tendance, adj. invar.
ténacité
tentacule (un)
Teresa (Mère)
termes de... (en)
Terre sainte
terre-plein, des terres-pleins  mais plain-pied
test-matches (des)
tête-à-queue (des)
théâtre : cap pour tous les noms de salles  le théâtre de boulevard
« thousands of men » ­ « five thousand men » (anglais)
Tiberi (Jean)
tie-break, des tie-breaks
Tien An Men
tiers état  tiers-monde  tiers-mondisme  [L]
timbre-amende  des timbres-amendes  timbre-poste  des timbres-poste
Times : The Times, The Sunday Times (GB), mais le Time (hebdo, USA)
timonier  le Grand Timonier (Mao)
tintamarre
tire-au-flanc, tire-d´aile (à)
titres de CD-ROM et jeux vidéo : cap et ital comme les titres d´oeuvres ; titres d´émissions de télévision : entre guilles
toile émeri, des toiles émeri
tomme > tome
tong
tonner : half-tonner, one-tonner, two-tonner (yachting)
top-modèle(s) > top model(s)
tour de main ou tournemain
tour Eiffel  Tour de France
tour-opérateur, des —s
Tournoi des cinq nations
tout compte fait ; tout temps (de)
tout-chemin   tout-terrain, invar. [J]
Tout-le-Monde (M. —)  Tout-Paris, Marseille...
traditionalisme
trafic d´influence
trafiquant
transmanche
la Traviata mais Norma, Tosca
Tréjan (Guy)
trembloter
trêve
trouble (en eau)
Turbo (205 Turbo 16)

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

U

Ullmann (Liv), cinéma
ultra, collé sauf ultra-petita  ultra-gauche (l´)
une (article de)  Une (la), pour TF 1
Unedic, Union nationale pour l´emploi dans le commerce et l´industrie
Ungaro (Emanuel)
l´Unità, journal PC, Italie
-up : invar., des start-up, des pin-up, des hold-up...

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

V

va-vite (à la)
Valeo
valses-hésitations (des)
Veber (Francis), metteur en sc.  mais Weber (Jacques), acteur
veiller à ce que
Vel´d´Hiv´
vénerie
Venezuela, vénézuélien
ventre (à plat)
vermeille (carte)
Verne (Jules)
Vert-Galant (le), Henri IV   Verts (football et écologistes)
vidéo : nom var. ou adj. invar.  vidéo-clip (des — - —s)  vidéodisque (des —s)  vidéotex, procédé de comm. = télétexte ­ Télétex, Télétel
vieillote
Vierges (les îles)
Vietnam, vietnamien
Vieux Continent  vieux jeu  Vieux Monde   Vieux-Nice, Vieux-Lyon... Vieux-Port (Marseille)
Vilallonga (José Luis de)  Villalonga (Marthe)
Ville sainte, éternelle, lumière   ville-étape, des villes-étapes
Villette (la)

VINS   — cap seulement si désignés par lieu d´origine ou marque déposée, domaine, cuvée : vin de Champagne, vin de Château-Margaux, une bouteille de Veuve Cliquot, de Postillon, un rosé Domaine Ott, un bandol Cuvée Princesse Anne, sauf pour les vins d´Alsace (cépages) : bouteille de sylvaner, gewurztraminer, riesling, edelzwicker... — bdc : si ça se boit ! Un sauternes, du fleurie, un verre de château-mouton-rothschild, un clos-vougeot... — pluriel : aux noms simples (des pommards, des bourgognes aligotés), mais pas aux noms composés et de marque (des sainte-croix-du-mont, des Gévéor...).

Virlogeux (Henri)
vitesse (levier de chang. de)  vitesses (boîte de)
vivat ! les vivats
voie lactée
voie sur berge, des —s sur —

VOILE  coupe de l´America, des Vaurien, des Optimist, les Classe J, defender, challenger, Route du rhum, des open, un 12 m JI, un 12 mètres JI, jauge internationale

voirie
volatil (adj.)  volatile (volaille)
vraquier (navire)

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

W, X

Wajda (Andrzej)
Warhol Andy

WEB  web [L] ; le site web de Ptitrain est www.ptitrain.com (plus de http://) ; l´adresse e-mail de Jidé est jide@ptitrain.com (pas de mailto:)

Weber (Jacques), acteur
Wojtyla (Karol)
Woyzeck, de G. Büchner  Wozzeck, d´Alban Berg

A/ B/ C/ D/ E/ F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X /Y /Z

Y, Z

Yémen du Sud, du Nord, yéménite, les Yémens
yen, des —s, sen, invar.[L]

Marche typo des « Figaro régionaux »